GenomeView 1578: maintenance and usability

Based on user feedback a number of bugs have been fixed. Furthermore, we have tried to improve usability with a number of small improvements.

Release 4 of the genome of Rattus norvegicus is now included in the Genome Explorer.