Where do I change which data types I see in the reading frames?

Answer: 

At the moment only annotation features of the type "CDS" can be displayed in the reading frame of the structure track.

It used to be so that any type could be displayed and it will be done as part of ticket 3166236